Jakie umiejętności posiadać należy, aby móc być zatrudnionym przez biuro tłumaczeń. Najczęściej tego rodzaju instytucje zatrudniają tylko najwyższej klasy specjalistów.
Mile widziani są tłumacze przysięgli, jednakże biuro tłumaczeń nie może obyć także bez filologów oraz innej maści specjalistów, którzy odpowiedzialni będą za sprawdzania jakości oraz merytorycznej treści tłumaczonego tekstu. Nierzadko też biuro tłumaczeń korzysta z pomocy ekspertów z danej dziedziny, w celu jak najlepszego przetłumaczenia danego tekstu. Jeśli są to teksty wyjątkowo specjalistyczne pisane trudnym do zrozumienia technicznym językiem to ich poprawne przetłumaczenie wymagać będzie nie tylko pracy tłumaczy, ale także pomocy ze strony osób, które się na tego rodzaju słownictwie znają, oraz mają ogólne pojęcie o funkcjonowaniu danej branży, odnośnie której tekst jest tłumaczony. Bardzo często też konieczna jest ścisła współpraca pomiędzy dokonującym tłumaczenia biurem tłumaczeń, a przedsiębiorstwem, dla którego owe tłumaczenia są wykonywane.
Tak więc jeśli interesuje nas praca w biurze tłumaczeń, warto jest oprócz posiadania odpowiedniego wykształcenia kierunkowego postarać się o zdanie egzaminu na tłumacza przysięgłego.
Jednakże biuro tłumaczeń może być dość dobrym pomysłem, zwłaszcza na początek kariery, zdobyte doświadczenie może pomóc w pozytywnym zdaniu egzaminu na tłumacza przysięgłego, który nie należy wszak do najłatwiejszych. Tego rodzaju egzamin składa się z dwóch oddzielnych części. Tłumaczeniu podlega zarówno tekst pisany jak i mówiony, tak więc bardzo wszechstronnie sprawdzane są umiejętności tłumacza. W wielu miastach znajdziemy profesjonalne tłumaczenia Katowice także oferuje tego rodzaju usługi. Z pewnością z usług tłumacza przysięgłego często korzysta wiele firm, które potrzebują różnego rodzaju dokumentów, podczas współpracy z partnerem zagranicznym. Także import towarów będzie wymagała dostarczenia do urzędu celnego odpowiednich dokumentów, często są one w obcym języku, dlatego będzie potrzebne tłumaczenie.